يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا٢٩
O I som tron! ödeläggen ej Eder emellan edre egodelar under falska förevändningar (spel, ocker o. d.), såvida det icke är köpenskap efter ömsesidig öfverenskommelse. Begån icke sjelfmord. Gud har i sanning varit barmhertig emot Eder.
I, som tron, förtären ej varandras ägodelar i fåfänglighet, så framt det ej är någon affär, som beror på ömsesidig överenskommelse mellan eder, och döden icke eder själva! Gud är förvisso barmhärtig mot eder.
TROENDE! Tillskansa er inte varandras egendom med orätt - inte heller [under sken av] regelrätta köpeavtal - och konkurrera inte ihjäl varandra! [Glöm inte att] Gud har visat er stor nåd!
O, J som tron! J mågen ej förtära edra ägodelar inbördes i fåfänglighet; så framt ej det är handel, enligt ömsesidig öfverenskommelse eder emellan, och dräper ej edra själar; ty Gud är mot eder barmhertig.
Troende, förtär inte varandras ägodelar utan rätt, men bedriv handel byggd på ömsesidig överenskommelse mellan er, och döda inte er själva! Ja, Gud är barmhärtig mot er.
Kommentar
Troende, förtär inte varandras ägodelar utan rätt: Detta inkluderar både ens egna och andras ägodelar. Att förtära egna ägodelar utan rätt kan exempelvis innebära att använda dem som medel för att göra eller skaffa sig något som är förbjudet. Att förtära andras ägodelar utan rätt inkluderar bland annat att tillskansa sig dem genom ränta, stöld, svek, falska vittnesmål och lögnaktiga eder. [al-Razi]
Döda inte er själva: Detta kan tolkas som ett förbud mot att ta livet av varandra. Det kan också förstås som ett förbud mot att ta sådana risker i jakten på världslig vinning och rikedom att det leder till ens död, samt som ett förbud mot självmord. Amr ibn al-As, må Gud vara nöjd med honom, anförde också denna vers som bevis när han avstod från att tvätta sig med kallt vatten och utförde tayammum i stället. När Profeten ﷺ fick höra talas om detta skrattade han och godtog Amrs argument utan invändningar. [al-Qurtubi]
Troende, förtär inte varandras ägodelar utan rätt: Slösa inte bort era rikedomar eller krafter på sådant som inte för er närmare Sanningen. Allt annat än Sanningen är nämligen falskt. Poeten Labid sade:
Ja, allt, utom Gud, är fåfängligt
Och alla njutningar kommer oundvikligen att förgås. [Ibn Ajiba]
Döda inte er själva: Det vill säga, genom att synda, genom att utsätta er själva för Guds vrede, eller genom att fästa vikt vid den lägre själen och betrakta dess egenskaper som goda. [al-Qushayri]