يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا٢٨
Gud vill gifva Eder en lättnad, ty menniskan skapades svag.
Gud vill göra det lätt för eder; ja, människan har skapats svag.
Gud vill lätta era bördor, eftersom människan är skapad svag.
Gud önskar att för eder göra lätt sin lag; ty menniskan skapades svag.
Gud vill underlätta för er, då människan skapades svag.
Kommentar
Gud vill underlätta för er: Han vill göra religionens regler lätta för er och det har Han också gjort: [Profeten] befriar dem från deras börda och de bojor, som lagts på dem. [K. 7:157] Människan skapades svag: Det har sagts att detta syftar på mannens svaghet för kvinnor. Ibn al-Musayyib har sagt: ”Jag är nu åttio år gammal. Jag är blind på det ena ögat och det andra har drabbats av nattblindhet. Min kamrat(1) är både blind och döv, men allt detta till trots fruktar jag fortfarande kvinnornas frestelser.” Det har också sagts att detta syftar på människans svaghet inför sina nycker och begär. Hon böjer sig för sina nycker och låter sig ryckas med av sina begär och sin vrede, och detta är svaghet i sin yttersta form. [al-Baghawi, al-Qurtubi]
Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, har sagt: ”Åtta verser i suran Kvinnorna är bättre för det här samfundet än allt som solen stiger upp och ner över: Gud vill klargöra allt för er [K. 4:26], Gud vill vända sig till er i förlåtelse [K. 4:27], Gud vill underlätta för er [K. 4:28], Om ni undviker svåra synder som förbjudits er [K. 4:31], Gud förlåter inte, att man sätter någon vid Hans sida, men Han förlåter allt utom detta, för den Han vill [K. 4:116], Gud gör inte någon ens ett dammkorns vikt av orätt. [K. 4:40] Den som begår något ont eller gör orätt mot sig själv och sedan ber Gud om förlåtelse, ska finna Gud förlåtande och barmhärtig. [K. 4:110] och Vad har väl Gud för anledning att straffa er, om ni är tacksamma och tror? [K. 4:147] [al-Razi]
- (1) Han syftar här på sitt könsorgan, ö.a.