وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا٢٧
Gud vill vara nådig emot Eder; men de, som följa sina lustar, vilja, att I skolen böja in på en farlig afväg.
Gud vill misskunda sig över eder, men de, som följa sinnliga lockelser, vilja, att I alldeles skolen komma på avvägar.
Ja, Gud vill vända Sig till er och innesluta er i Sin nåd, men de som går dit deras begär driver dem vill leda er bort [för alltid från den raka vägen].
Och Gud önskar att vara nådig emot eder; men de som följa lustarne, önska att J mågen afvika en stor afvikning.
Ja, Gud vill vända Sig till er i förlåtelse, men de som rättar sig efter begären vill att ni fullständigt ska komma på avvägar.
Kommentar
Men de som rättar sig efter begären vill att ni fullständigt ska komma på avvägar: De som saknar moral och följer sina impulser vill att ni ska avvika från sanningen, tillåta det som Gud har förbjudit och rätta er efter begären – precis som de själva har gjort. De önskar att ni ska bli likadana som de. Den som har avvikit från det som är rätt önskar ofta att andra ska följa honom, så att det inte finns någon kvar som kan tillrättavisa eller klandra honom. De nöjer sig inte med att ni syndar vid enstaka tillfällen – de vill att ni ska tillåta det som förbjudits. [al-Baydawi, al-Qurtubi, al-Mahalli & al-Suyuti]
Ja, Gud vill vända Sig till er i förlåtelse: al-Nasrabadi, må Gud visa honom barmhärtighet, har sagt: ”Du ångrade dig inte förrän Gud ville att du skulle omvända dig. Hade det inte varit Hans vilja, skulle omvändelsen inte ha varit möjlig för dig.” [al-Sulami]