حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا٢٣
Förbjudna för Eder att äkta äro: edra mödrar, döttrar, systrar, fastrar, mostrar, brors- och systerdöttrar, edra ammor, som åt Eder di gifvit hafva, edra disystrar, edra hustrurs mödrar och de styfdöttrar, som bo i edra hus och äro födda af de qvinnor, med hvilka I hafven sammanlefvat; men om I icke hafven sammanlefvat med dem, så är det ingen synd för Eder (om I giften Eder med dessa styfdöttrar). Förbjudna äro ock hustrurna till de söner, som af edre länder komne äro, och tvenne systrar på samma gång — undantagandes hvad som redan skett, ty Gud är förlåtande, barmhertig.
Förbjudna för eder äro edra mödrar, edra döttrar och edra systrar, edra fastrar och edra mostrar, edra brorsdöttrar och edra systerdöttrar, edra ammor, som givit eder di, och edra disystrar, edra hustrurs mödrar och edra styvdöttrar, som stå under edert förmynderskap och äro födda av edra hustrur, med vilka I haft umgänge — men om I ej haft umgänge med dem, drabbar eder ingen skuld — och vidare hustrurna till edra söner av edert eget blod, så ock att taga två systrar på en gång, oavsett vad som redan skett; Gud är förvisso överseende och barmhärtig.
Ni får inte ta till hustru er moder, er dotter, er syster, er faster eller er moster, er brorsdotter eller er systerdotter, den kvinna som har ammat er eller er disyster, er svärmoder eller er styvdotter - dotter till er hustru, med vilken ni har fullbordat äktenskapet och som ni har i er vård; men om ni inte har fullbordat äktenskapet begår ni ingen synd [genom att ta styvdottern till hustru]. Inte heller [får ni ta till hustru den som varit] er köttslige sons hustru eller samtidigt ha två systrar [som hustrur]; dock, det som har skett, har skett. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Förbudna för eder äro edra mödrar, och edra döttrar, och edra systrar, och edra fastrar, och edra mostrar, och edra bröders döttrar, och edra systrars döttrar, och edra mödrar som gifvit eder di, och edra disystrar; och edra hustrurs mödrar, och edra styfdöttrar hvilka äro under edert förmynderskap, födda af edra hustrur, med hvilka J varit i beröring; men om J ej haft beröring med dem, då är det icke för eder synd: och hustrurna till edra söner som hafva utgått från edra länder; och att förena eder med tvenne systrar är äfven förbudet, utom hvad som redan skett; ty Gud är nådig, barmhertig.
Förbjudna för er är era mödrar, era döttrar och era systrar, era fastrar och era mostrar, era brorsdöttrar och era systerdöttrar, era ammor, som givit er di, och era disystrar, era hustrurs mödrar och era styvdöttrar, som står under ert förmynderskap och är födda av era hustrur, med vilka ni haft umgänge – men om ni inte haft umgänge med dem, ska ni inte klandras – och vidare hustrurna till era söner av ert eget blod, så också att ta två systrar samtidigt, med undantag för det som redan skett; Gud är förlåtande och barmhärtig.
Kommentar
Förbjudna för er: Det är förbjudet för männen bland er att gifta sig med följande kvinnor: Era mödrar: Inklusive era farmödrar och era mormödrar. Era döttrar: Inklusive era barns och era barnbarns döttrar. Era systrar: Oavsett om det är hel- eller halvsystrar. Era fastrar: Era fäders systrar och era mor- och farföräldrars systrar. Era mostrar: Era mödrars systrar och era mor- och farföräldrars systrar. Era brorsdöttrar och era systerdöttrar: Inklusive brorsdöttrarnas och systerdöttrarnas barn. Era fostermödrar, som givit er di: Om de ammade er fem gånger eller fler innan ni fyllde två år. Era styvdöttrar: Det vill säga, era hustrurs döttrar från en annan man. Som står under ert förmynderskap: Att de står under ert förmyndarskap är inte ett krav, de är förbjudna för er oavsett. Är födda av era hustrur, med vilka ni haft umgänge – men om ni inte haft umgänge med dem, ska ni inte klandras: Det vill säga, om ni skilde er från deras mödrar innan ni hade samlag med dem, är det inte förbjudet för er att gifta er med deras döttrar. Hustrurna till era söner av ert eget blod: Det är inte tillåtet att gifta sig med deras hustrur, men era adoptivsöners hustrur är inte förbjudna för er. Att ta två systrar samtidigt: Det vill säga, att vara gift med två systrar, oavsett om de är blodssystrar eller disystrar. Det är inte heller tillåtet att samtidigt vara gift med en kvinna och hennes faster eller moster. Det är däremot tillåtet att gifta sig med en kvinna och sedan, när man skiljt sig från henne, gifta sig med hennes syster. Med undantag för det som redan skett: Men det som redan har skett innan förbudet trädde i kraft är förlåtet. [al-Mahalli & al-Suyuti]