وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا٢٢
Äkten icke edre fäders hustrur, — hvad som redan skett kan ej hjelpas — ty detta är sannerligen skändligt, förhatligt och en stygg plägsed.
Äkten ej de kvinnor, edra fäder äktat, oavsett vad som redan skett! Sådant är förvisso skändlighet och styggelse, och det är förfärligt att handla så.
NI FÅR inte ta till hustru den som varit er faders hustru - dock, det som har skett, har skett - detta var ett skamlöst beteende, en ond och avskyvärd sed.
Och icke mågen J ägta de qvinnor med hvilka edra fäder varit gifte, utom hvad som redan skett; ty det är ett brott, en styggelse och en elak väg.
Gift er inte med de kvinnor som era fäder gift sig med, med undantag för det som redan skett. Det var skamlöst och förhatligt, och en ond sed.
Kommentar
Gift er inte med de kvinnor som era fäder gift sig med: Under okunnighetens era var det inte ovanligt att en man gifte sig med sin fars hustru. När Qays far gick bort friade Qays till hans änka. Hon sade: ”Jag tog dig som en son, och du hör till de rättfärdiga bland ditt folk, men jag ska gå till Guds Sändebud ﷺ och be honom om råd.” När hon berättat hur det förhöll sig uppenbarades denna vers. [al-Baghawi]
Med undantag för det som redan skett: Men det som redan har skett är förlåtet. [al-Mahalli & al-Suyuti]