وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا٢٠
Viljen I utbyta en maka emot en annan, och I hafven gifvit en af dem en talent, så borttagen ej något deraf. Skullen I vilja taga det genom beljugande och en öppen synd?
Om I viljen taga en hustru i stället för en annan och I given någondera en talent, så återtagen ej något därav! Skolen I väl taga det med falska beskyllningar och uppenbar synd?
Om ni önskar lämna en hustru och i hennes ställe ta en annan, tag då ingenting ifrån den första, även om ni har gett henne de dyrbaraste gåvor. Eller vill ni ta [gåvorna] tillbaka genom att rikta falska anklagelser mot henne och därmed begå en klar synd?
Och om J önsken sätta i stället för en hustru en annan hustru, och J hafven gifvit någon af dem en talent, mågen J ej taga derifrån det ringaste; skolen J taga det genom falskt förtal och uppenbar orättvisa?
Om ni vill ta en hustru i stället för en annan och ni givit en av dem något mycket värdefullt, ska ni inte ta tillbaka något därav. Ska ni ta tillbaka det med falska beskyllningar och uppenbar synd?
Kommentar
Om ni vill ta en hustru i stället för en annan: Det vill säga, om ni vill skilja er från er nuvarande hustru och gifta er med en annan kvinna. Ska ni ta tillbaka det med falska beskyllningar och uppenbar synd?: Det har berättats att när en man ville gifta sig med en ny kvinna brukade han anklaga sin dåvarande hustru för att ha begått äktenskapsbrott för att därmed kunna kräva tillbaka det han givit henne. Sedan använde han dessa gåvor som presenter till kvinnan han ville gifta sig med. [al-Baydawi]
Ni ska inte både skilja er från dem och kräva tillbaka era ägodelar. Om ni har givit en kvinna något mycket värdefullt och sedan behandlar henne illa genom att skilja er från henne, är det ni givit henne obetydligt i förhållande till vad ni låtit henne genomlida. [al-Qushayri]