يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا١٧٤
I menniskor! ifrån eder Herre har till Eder kommit sanningens uppenbarelse, och vi hafva nedsändt till Eder ett tydligt ljus.
Människor, så har nu upplysning kommit eder till del från eder Herre, och vi hava nedsänt ett klart ljus till eder.
MÄNNISKOR! Ni har tagit emot bevis [för sanningen] från er Herre och Vi har gett er ett klart ljus [som skall lysa er].
O, menniskor! nu har kommit till eder ett uppenbart bevis från eder Herra, och vi hafva nedsändt till eder ett klart ljus.
Människor, ett avgörande bevis har nu kommit till er från er Herre, och Vi har nedsänt ett klart ljus till er.
Kommentar
Efter att ha framställt slutgiltiga argument för alla grupper: hycklarna, sanningsförnekarna, judarna och de kristna, och svarat på alla deras invändningar, vänder Han sig här till alla människor och ålägger dem att tro på Profetens ﷺ budskap. Människor, ett avgörande bevis har nu kommit till er från er Herre: Det avgörande beviset är Profeten ﷺ, och han kallas så eftersom hans uppdrag är att lägga fram just sådana bevis. Och Vi har nedsänt ett klart ljus till er: Det klara ljuset är Koranen, och den kallas så för att den tänder trons ljus i hjärtat. [al-Razi]