Sura 4 · Kvinnorna (An-Nisaa) · vers 173 av 176

Öppna i läsaren
4:173

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا١٧٣

Dem som tro och göra godt. skall Han gifva hvad de förtjenat och ett tillskott af sin nåds rikedom. Men de som förhäfva sig och tycka sig något vara, dem skall Han straffa med en svår pina. Utom Gud kunna de ej finna åt sig någon beskyddare, ej heller någon frälsare.

Tornberg

Vad dem beträffar, som tro och göra goda gärningar, skall han giva dem deras fulla lön och mera därtill av sin ynnest, men vad dem beträffar, som försmå honom och visa sig spotska, skall han hemsöka dem med ett plågsamt straff. Och de skola ej finna någon beskyddare eller hjälpare utom Gud.

Zetterstéen

Då skall Han ge dem som hade tron och levde rättskaffens deras fulla lön och i Sin nåd ge dem mer, men de högmodiga skall Han låta utstå ett plågsamt straff och de skall varken finna beskyddare eller hjälpare vid sidan av Gud.

Bernström

Och beträffande dem som tro och göra goda verk, Han skall gifva dem fullt ut deras belöning, och skall lägga till mer åt dem af sin nåd; men de som äro spottske och högmodas, dem skall Han straffa med ett plågsamt straff, och de skola icke finna åt sig, mot Gud, hvarken beskyddare eller hjelpare.

Crusenstolpe

Åt dem som tror och gör goda gärningar, ska Han ge deras fulla lön, och mer därtill av Sin ynnest, men de som anser sig vara för goda och är högmodiga, ska Han utsätta för ett plågsamt straff. Och de kommer inte att finna någon annan beskyddare eller hjälpare än Gud.

Zamzam förlag

Kommentar

Åt dem som tror och gör goda gärningar, ska Han giva deras fulla lön, och mer därtill av Sin ynnest: Av den mångfaldiga belöning som inget öga sett, inget öra hört och som aldrig föresvävat en människas hjärta. [al-Baghawi]