لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا١٧٢
Icke förhäfde sig Messias så, att han ej ville vara Guds tjenare, lika litet de änglar, som äro Gudi närmast. Men sådane, som förhäfva sig så, att de ej vilja gälla för Hans tjenare och tycka sig något vara, dem alle skall Gud samla hos sig (för att lönas).
Kristus skall aldrig vägra att vara en tjänare åt Gud, ej heller änglarna, de där få komma honom nära. Men dem, som vägra att dyrka honom och som visa sig spotska, skall han allesammans församla hos sig.
Kristus har inte hållit sig för god att vara Guds tjänare, inte heller änglarna som har sin plats i Hans närhet. [På den Yttersta dagen] skall Han inför Sig samla dem vars högmod hindrade dem att tjäna Gud.
Messias försmår ej att vara Guds tjenare, ej heller englarne, hvilka få komma nära Hans thron. Och ho som försmår Hans tjenst och högmodas, skall Han dock ihopsamla dem alla hos sig.
Kristus kommer aldrig att anse sig för god för att vara en Guds tjänare, och inte heller Änglarna, som fått komma Honom nära. Men dem, som anser sig för goda för att dyrka Honom och är högmodiga, ska Han allesammans församla hos Sig.
Kommentar
Den här versen uppenbarades när den kristna delegationen från Najran sade till Profeten ﷺ: ”Muhammed, du förringar vår mästare och säger att han är Guds tjänare.” Profeten ﷺ svarade: ”Det är inte skamligt för honom att vara en tjänare åt Gud” Kristus kommer aldrig att anse sig för god för att vara en Guds tjänare: Han kommer aldrig att förakta att vara en tjänare åt Gud. Och inte heller Änglarna, som fått komma Honom nära: Detta syftar på Änglarna som bär tronen. [al-Baghawi]
Tjänandets (ʿubūdiyya) attribut är fyra: ödmjukhet, fattigdom, svaghet och okunnighet. Herraväldets (rubūbiyya) attribut är motsatserna till dessa fyra: ära, rikedom, styrka och kunskap. Ju mer av tjänandets attribut som tjänaren införlivar i sig själv, desto mer ger Gud honom av herraväldets attribut. I den mån tjänaren uppvisar ödmjukhet, skänker Han honom ära. I den mån han uppvisar fattigdom,(1) skänker Han honom rikedom. I den mån han uppvisar svaghet, skänker Han honom styrka. Och i den mån han uppvisar okunnighet, skänker Han honom kunskap. Förverkliga dina egenskaper, så hjälper Han dig med Sina [Ibn Ajiba]
- (1) Det vill säga hjälplöshet, ö.a.