۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا١٦٣
Vi hafva meddelat dig uppenbarelser, såsom vi hafva meddelat uppenbarelser åt Noach och åt profeterne efter honom. Vi hafva meddelat uppenbarelser åt Abraham, Ismael, Isak, Jakob, stammarne, Jesus, Job, Jonas, Aron och Salomo, och åt David hafva vi gifvit Psaltaren.
Vi hava förvisso givit dig en uppenbarelse, såsom vi givit Noa och profeterna efter honom; vi hava ock givit uppenbarelser åt Abraham, Ismael, Isak, Jakob, stamhövdingarne, Jesus, Job, Jona, Aron och Salomo, och vi hava givit David psaltaren
VI HAR gett dig Vår uppenbarelse liksom Vi gav Noa och de profeter som följde efter honom Vår uppenbarelse, och liksom Vi gav Abraham och Ismael och Isak och Jakob och deras efterkommande Vår uppenbarelse, och Jesus och Job och Jona och Aron och Salomo, och liksom Vi skänkte David en Skrift fylld av visdom,
Sannerligen hafva vi gifvit dig uppenbarelse, liksom vi gifvit uppenbarelse till Noach och till profeterne efter honom; och vi hafva gifvit uppenbarelse till Abraham och Ismael och Isaak och Jakob, och Israels stammar och Jesum och Job och Jonas och Aaron och Salomo; och vi hafva gifvit David psalmerna.
Vi har givit dig uppenbarelser, liksom Vi givit uppenbarelser åt Noa och Profeterna efter honom; Vi har också givit uppenbarelser åt Abraham, Ismael, Isak, Jakob och hans ättlingar, Jesus, Job, Jona, Aron och Salomo, och Vi har givit David Psaltaren.
Kommentar
Vi har givit dig uppenbarelser, liksom Vi givit uppenbarelser åt Noa och Profeterna efter honom; Vi har också givit uppenbarelser åt Abraham, Ismael, Isak, Jakob och hans ättlingar, Jesus, Job, Jona, Aron och Salomo, och Vi har givit David Psaltaren: I denna vers nämns tolv Profeter, men inte Moses, frid vare med dem alla. Detta är ett svar på judarnas invändning: ”Muhammed, om du verkligen är en Profet ska du komma med en Skrift som sänds ned i ett enda stycke, på samma sätt som Moses fick Torah.” Gud, den Upphöjde, bemöter här deras invändning genom att nämna dessa tolv. De var Profeter och Sändebud, trots att ingen av dem hade fått en Skrift uppenbarad i ett enda stycke. Sedan avslutas uppräkningen med orden och vi har givit David Psaltaren. Detta är en påminnelse om att de själva accepterade Psaltaren, trots att den, till skillnad från Torah, inte hade uppenbarats i ett enda stycke. Detta visar att deras kritik mot en Skrift som inte uppenbarats på detta sätt saknar grund. [al-Razi]