Sura 4 · Kvinnorna (An-Nisaa) · vers 16 av 176

Öppna i läsaren
4:16

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا١٦

Om två af Eder otukt bedrifva, så näpsen dem. Om de ångra och bättra sig, så låten dem vara, ty Gud har städse varit förlåtande, barmhertig.

Tornberg

Och de båda av eder, som begå sådant, skolen I straffa, men om de omvända sig och göra det rätta, så haven överseende med dem! Gud är förvisso misskundsam och barmhärtig.

Zetterstéen

Om två begått en sådan handling, straffa dem båda. Men lämna dem i fred, om de ångrar sin handling och bättrar sig. Gud tar i Sin barmhärtighet emot den ångerfulles ånger.

Bernström

Och de båda ibland eder som begå den, straffer dem båda; men om de ångra sig och bättra sig, vänder då bort ifrån dem, ty Gud är benägen att öfverse, barmhertig.

Crusenstolpe

Och de båda av er, som begår sådant, ska ni straffa, men om de ångrar sig och gör det rätta, ska ni lämna dem ifred. Gud är förlåtande och barmhärtig.

Zamzam förlag

Kommentar

Men om de ångrar sig och gör det rätta, ska ni lämna dem ifred: Det vill säga, om de ångrar sig efter att straffet har verkställts ska ni inte ytterligare förödmjuka dem eller straffa dem. [Muhammed Shafi]