وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا١٥٩
Det finnes ingen af dem, som ega Skriften, som ej skall tro på honom före sin död, och på uppståndelsedagen skall han vittna emot dem.
Och det finnes ingen bland dem, som fått skriften, som ej skall tro på honom före döden, och på uppståndelsens dag skall han vittna emot dem
Och bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns ingen som inte före sin död tror på honom [som Guds Profet] och han skall vittna mot dem på Uppståndelsens dag.
Och det finnes ej ibland Skriftens folk någon, utan att han visserligen skall tro på honom före sin död, och på uppståndelsens dag skall han blifva vittne emot dem.
Bland Skriftens folk kommer var och en helt visst att tro på honom före sin död, och på Uppståndelsens dag kommer han att vara ett vittne mot dem –
Kommentar
Före sin död: Orden qabla mawtihi kan tolkas på två sätt: Det kan tolkas som i översättningen ovan, det vill säga, alla som tillhör Skriftens folk kommer att tro på Jesus ﷺ precis före sin död, vid en tidpunkt då de har förlorat allt hopp och deras tro inte längre gagnar dem. Den andra tolkningen är att var och en av Skriftens folk kommer att tro på honom före Jesus ﷺ död. Detta kommer att ske när Jesus ﷺ återvänder vid tidens slut. Då kommer alla som lever att tro på honom och det kommer bara att finnas en religion, islam. Abu Hurayra, må Gud vara nöjd med honom, sade att Profeten ﷺ har sagt: ”Tiden för Marias sons ankomst är nära förestående. Han kommer som en rättvis domare och han kommer att förstöra korset, döda svinen och avskaffa jizya. Det kommer att finnas ett sådant överflöd av rikedom att ingen tar emot den. Under hans tid kommer alla religioner att förgås utom islam. Han kommer att döda antikrist (al-dajjal) och vistas på jorden under fyrtio år. Sedan kommer han att avlida och muslimerna kommer att hålla begravningsbön för honom.” Abu Hurayra sade: ”Läs om ni vill: Bland Skriftens folk kommer var och en helt visst att tro på honom före sin död, före Jesus, Marias sons, död”. Abu Hurayra upprepade detta tre gånger. Och på Uppståndelsens dag kommer han: Pronomenet ”han” syftar här på Jesus. Att vara ett vittne mot dem: Detta innebär att han kommer att vittna om att han har förmedlat sin Herres budskap och bekräfta att han själv är en av Guds tjänare. [al-Baghawi]
Bland Skriftens folk kommer var och en helt visst att tro på honom före sin död: Det har också sagts att orden la-yu’minanna (kommer helt visst att tro) ska betraktas som en befallning och inte som en förutsägelse om vad som kommer att ske.(1) [Abdullah Yusuf Ali]
- (1) Det vill säga: Var och en av Skriftens folk måste, före sin död, tro på honom, ö.a.