بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا١٥٨
utan Gud upptog honom till sig. — Gud är allsmäktig, allvis.
utan Gud har upptagit honom till sig, ty Gud är väldig och vis,
Nej, Gud upphöjde honom till Sin [härlighet]; Gud är allsmäktig, vis.
Men Gud har upptagit honom till sig; och Gud är mägtig, vis
utan Gud har upptagit honom till Sig; ja, Gud är väldig och vis.
Kommentar
Utan Gud har upptagit honom till Sig: Det vill säga till himlen, och Gud är högt upphöjd över att existera på en plats. De som liknar Gud vid skapelsen använder den här versen som argument för att Gud finns i en viss riktning. Svaret på detta är att versen avser att Gud har fört Jesus ﷺ till en plats där ingen annan än Gud bestämmer. Detta är en liknande formulering som i: Och till Gud ska allting återföras. [K. 2:210] Utvandringen från Mecka till Medina beskrivs med orden: Den som går ut ur sitt hus för att utvandra till Gud och Hans Sändebud [K. 4:100]. Och Abraham ﷺ sade: Jag går till min Herre; Han ska leda mig [K. 37:99].(1) [al-Qurtubi, al-Razi]
- (1) Det vill säga, att bli upptagen till Gud, att utvandra till Gud och att gå till Gud betyder inte att man kommer till en plats där Gud finns, ö.a.