فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا١٥٥
Vi straffade dem derföre att de bröto sin förbindelse, ej trodde på Guds uppenbarelser, utan skäl dräpte profeterne och sade: "våra hjertan äro oomskurna." — Nej! Gud har tryckt ett insegel på deras hjertan, hvadan endast få af dem tro —
Men därför att de bröto sitt förbund och förnekade Guds tecken, dräpte profeterna utan sak och sade: » Våra hjärtan äro ju oomskurna« — nej, Gud har förseglat dem för deras otro, och därför skola de ej tro på ett fåtal när
[Men Vi straffade dem] därför att de bröt sitt löfte och förnekade Guds budskap och dödade profeterna mot all rätt, och på grund av deras [självbelåtna] ord "våra hjärtan är tillslutna" - nej, det är Gud som har förseglat deras hjärtan till följd av deras ständiga förnekande av tron; de tror bara på få ting -
Men för deras kränkning af sitt förbund och deras otro på Guds tecken, och deras orättvisa dråp af profeterne, och deras tal: våra hjertan äro oomskurne; (men Gud har tryckt insegel på dem för deras otro, derföre skola de icke tro, utom få)
Men på grund av att de bröt sitt förbund, förnekade Guds tecken, dräpte Profeterna utan rätt och sade: »Våra hjärtan är tillslutna« – nej, Gud har förseglat dem för att de förnekar sanningen, och bara ett fåtal av dem är därför troende –
Kommentar
Men på grund av att de bröt sitt förbund, förnekade Guds tecken, dräpte Profeterna utan rätt: De bröt förbundet de ingått med Gud, förnekade Guds tecken, det vill säga, de mirakel de fick bevittna, och dräpte Profeterna utan rätt.(1) Dessa handlingar har tidigare kommenterats i suran Kon. Och sade: »Våra hjärtan är tillslutna«: Ordet ghulf kan vara plural av ghilāf, som betyder behållare. Enligt denna tolkning påstår de att deras hjärtan är behållare som är fulla till bredden av kunskap och att de därför inte har behov av någon annan kunskap än den de redan har. En annan tolkning är att ghulf är plural av aghlaf, och betecknar något som är övertäckt. Enligt denna tolkning påstår de att de inte kan förstå vad Profeten ﷺ säger, eftersom deras hjärtan är stängda. Nej, Gud har förseglat dem för att de förnekar sanningen: Nej, det förhåller sig inte som de påstår. Det är Gud som har förseglat deras hjärtan på grund av att de förnekar sanningen. [al-Razi]
Våra hjärtan är tillslutna: Ordet ghulf kan också betyda oomskuren, och i detta sammanhang finns en djupare andlig innebörd. Judarna var visserligen fysiskt omskurna, men påståendet att deras hjärtan var oomskurna antyder att deras acceptans av förbundet, likt deras omskärelse, bara hade skett i det yttre utan att tränga in i deras hjärtan. [Nasr et al.]
Och bara ett fåtal av dem är därför troende: Orden lā yu’minūn illā qalīl kan tolkas som i översättningen ovan och syfta på de judar som antog islam under Profetens ﷺ tid. De kan också tolkas som: de tror därför bara på ett fåtal, och syftar då på att de bara tror på Moses och Torah. Ytterligare en tolkning är: de tror därför bara lite, eftersom deras hjärtan vant sig vid otro, gränsöverskridande och bristfällig tro. [al-Baydawi, al-Razi, Ibn Kathir]
- (1) Se kommentar till K. 3:21, ö.a.