يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا١٥٣
Skriftens egare skola bedja dig att nedsända till dem en bok ifrån himmelen. De bådo Moses om något, som var syndigare än detta, när de sade till honom: "låt oss se Gud med våra ögon.". För deras brottsliga önskan öfverfollos de af thordönet. Derefter togo de kalfven till sin gud, sedan de fått tydliga uppenbarelser. Dock vi förläto dem detta, och gåfvo Moses en ovedersäglig makt öfver dem.
De, som fått skriften, begära, att du skall låta en skrift komma ned till dem ifrån himmelen, men av Mose begärde de mera än så och sade: »Visa oss Gud i synlig måtto!« Och så slog åskan ned på dem för deras orättfärdighets skull; sedan antogo de kalven, oaktat de klara vittnesbörden kommit dem till del, men vi hade undseende med detta och gåvo Mose öppen fullmakt,
EFTERFÖLJARNA av äldre tiders uppenbarelser begär att du [Muhammad] skall utverka att en [ny] Skrift uppenbaras för dem. Ännu oerhördare är vad de begärde av Moses, när de sade: "Låt oss få se Gud med våra egna ögon", och en blixt slog dem som straff för deras orättfärdighet. Sedan tog de sig för att tillbe [den gyllene] kalven, efter det att bevisen [om sanningen] hade nått dem. Men Vi utplånade denna [synd] och gav Moses en otvetydig bekräftelse [på hans kallelse].
Skriftens folk fordrar af dig, att du låter nedkomma till dem en bok ifrån himmelen; men redan hafva de begärt af Mose mer än detta, ty de sade: visa oss Gud ögonskenligt; och åskviggen slog ned dem, för deras orättfärdighets skull. Derefter togo de kalfven till Gud, sedan de tydliga bevisen kommit till dem, och vi förläto dem detta; men vi gåfvo Mose uppenbar magt.
De som fått Skriften begär att du ska sända ner en Skrift till dem ifrån himlen, men av Moses begärde de mer än så och sade: »Låt oss själva se Gud!« Och så slog åskan ned på dem för deras orättfärdighets skull; sedan dyrkade de kalven, efter att de klara bevisen kommit dem till del, men Vi hade överseende med detta och gav Moses öppen fullmakt.
Kommentar
De som fått Skriften begär att du ska sända ner en Skrift till dem ifrån himlen: Detta syftar på när några av judarna sade: ”Om du verkligen är ett Sändebud från Gud, ge oss då en Skrift från himlen som sänds ner i ett enda stycke, precis som Moses fick ta emot Tavlorna.” Det har också sagts att de bad honom att sända ner en Skrift från himlen till olika personer i vilken det stod skrivet att han var Guds Sändebud. Ytterligare andra krävde att en Skrift skulle sändas ner från himlen på så sätt att de kunde se den med egna ögon. Dessa krav ställdes enbart av trots, eftersom många av dem redan hade bevittnat Profetens ﷺ mirakel. Deras begäran om ytterligare tecken var inte ett uttryck för ärligt sökande, utan för ren motvilja. Av Moses begärde de mer än så och sade: »Låt oss själva se Gud!« Syftet med att nämna detta är att avslöja dem. När Moses fick Skriften från himlen nöjde de sig inte med det, utan krävde i stället att de skulle få se Gud med egna ögon, och detta tyder på att de egentligen inte ville ha vägledning när de begärde att Profeten ﷺ skulle sända ner en Skrift från himlen. Sedan dyrkade de kalven: Som tidigare nämnts nöjde de sig inte med att Moses kom med Skriften, utan krävde att få se Gud. Sedan, allt detta till trots, tog de sig en kalv till gud, en handling som tydligt visar att deras sökande efter sanningen inte var uppriktigt. Efter att de klara bevisen kommit dem till del: De klara bevisen kan här syfta på de storslagna mirakel som de själva fick bevittna, såsom delningen av havet och andra tecken som Moses visade upp för Farao. Men Vi hade överseende med detta: Det vill säga, Vi utrotade inte dem som dyrkade kalven. Gav Moses öppen fullmakt: Vi gav honom Vårt stöd, även om hans folk var upproriska och trotsiga. Det här är också ett glatt budskap till Guds Sändebud ﷺ om att Gud kommer att hjälpa honom och låta honom segra. [al-Razi]
Låt oss själva se Gud: Lärdomen från detta är att det är djupt dåraktigt att tillämpa materiella måttstockar på den andliga verkligheten, eller att begära att få se Gud med sina fysiska ögon, när Gud är upphöjd över all materiell form och existerar oberoende av tid och rum. [Abdullah Yusuf Ali]
Sedan dyrkade de kalven: Hur ska den som nöjer sig med en kalv som gud någonsin kunna skåda Sanningen? Då den direkta gudomliga kunskapen (ʿirfān) inte hade nått de innersta skrymslena i deras hjärtan, tog de sin tillflykt till det som deras begränsade förnuft kunde greppa: en ändlig varelse som de kunde föreställa sig som sin gud.(1) [al-Qushayri]
Gav Moses öppen fullmakt: Någon har sagt att detta syftar på den extraordinära styrka som krävdes för att Moses skulle kunna ta emot och uthärda Guds tal. Det har också sagts att det syftar på den makt han gavs över sig själv för att han skulle kunna gå emot den lägre själens önskningar. [al-Sulami]
- (1) De projicerade sina egna begränsningar på det gudomliga och tillbad därför en gud som reflekterade deras begränsade intellekt, ö.a.