أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا١٥١
de äro verkligen otrogne, och åt de otrogne hafva vi tillredt en neslig pina.
Dessa äro förvisso de verkligt otrogna, och åt de otrogna hava vi berett ett nesligt straff.
dessa [människor] har förnekat sanningen och för förnekarna har Gud i beredskap ett förnedrande straff.
Desse äro de verklige otrogne; och vi hafva beredt åt de otrogne ett nesligt straff.
dessa är de verkliga förnekarna, och åt förnekarna har Vi förberett ett förnedrande straff.
Kommentar
Dessa är de verkliga förnekarna: Detta innebär att deras otro är fullständig och att deras så kallade tro saknar allt värde. [al-Baydawi]
Och åt förnekarna har Vi förberett ett förnedrande straff: De såg ner på den som sänts till dem och förnekade hans budskap. Detta gäller både dem som ignorerade Profetens ﷺ budskap och vände sig bort från honom för att i stället sträva efter världsliga ägodelar, och dem som förnekade hans profetskap, trots att de innerst inne visste att han kommit med sanningen. [Ibn Kathir]