إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا١٥٠
De som icke tro på Gud och Hans sändebud, som vilja göra en skilnad emellan Gud och Hans sändebud, sägande: "vi tro på somlige af dem, men icke på andre," och vilja taga sig en medelväg (emellan tro och otro),
De, som förneka Gud och hans apostlar och söka skilja Gud och hans apostlar åt och säga: »Vi tro på en del och förneka en del« och söka finna en medelväg,
DE SOM förnekar Gud och Hans sändebud och vill skilja mellan [tron på] Gud och [tron på] Hans sändebud och säger: "Vi tror på några men vi avvisar andra" och försöker gå en medelväg [mellan tro och otro] -
Sannerligen, de som icke tro på Gud och Hans apostlar, och som vilja göra skillnad emellan Gud och Hans apostlar och säga: vi tro på någre, och vi förneka andre; och som vilja taga en väg emellan detta,
De som förnekar Gud och Hans Sändebud och vill skilja mellan Gud och Hans Sändebud, de som säger: »Vi tror på en del och förnekar en del« och vill finna en medelväg,
Kommentar
Och vill skilja mellan Gud och Hans Sändebud: Detta syftar på dem som till exempel säger att de tror på Gud, men samtidigt förnekar att Han har sänt något Sändebud. Vi tror på en del och förnekar en del: Detta beskriver dem som säger att de tror på vissa Profeter men förkastar andra. Vill finna en medelväg: De försöker finna en väg mellan tro och otro, men en sådan väg existerar inte, eftersom sanningen är en och odelbar. Tron på Gud blir fullständig först när man tror på Hans Sändebud och bekräftar sanningen i allt som de har förmedlat. Den som förnekar en del av detta är lik den som förnekar allt. [al-Baydawi]
De som förnekar Gud och Hans Sändebud och vill skilja mellan Gud och Hans Sändebud: Detta illustreras av judarna, som trodde på Moses ﷺ och Torah, men förnekade Jesus ﷺ och Evangelium. Likaså trodde de kristna på Jesus och Evangelium, men förnekade Profeten ﷺ och Koranen. Vill finna en medelväg: Detta syftar på försöket att finna en position mellan att tro på allt och att förneka allt. [al-Razi]