إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا١٤٦
med undantag af dem, som ångra sig, godtgöra hvad de hafva brutit, hålla sig faste vid Gud och egna Honom en uppriktig dyrkan. Desse skola räknas ibland de troende, och Gud skall gifva de troende en stor lön.
För så vitt de ej omvända sig och göra det rätta, hålla fast vid Gud och ägna Gud allena sin dyrkan. Dessa skola vara ett med de rättrogna, och de rättrogna skall Gud giva stor lön.
Men de som vänder om i ånger och gör bättring och [på nytt] söker styrka hos Gud och ägnar Honom en uppriktig dyrkan skall skonas; [på Uppståndelsens dag] skall de stå bland de troende och Gud skall ge de troende en rik belöning.
Undantagne dem som ångra sig och bättra sig, och som sedan hålla sig fast vid Gud, och upprigtigt bekänna sin religion till Gud, de tillhöra de rättrogne; och Gud skall härefter gifva de rätttrogne en stor belöning.
utom de som ångrar sig och ställer till rätta, håller fast vid Gud och utövar sin religion enbart för Guds skull. Dessa ska vara med de troende, och Gud ska ge de troende en väldig lön.
Kommentar
Utom de som ångrar sig och ställer till rätta, håller fast vid Gud och utövar sin religion enbart för Guds skull: Det vill säga, utom dem som byter ögontjänst mot uppriktighet. Deras goda gärningar kommer att gagna dem, även om handlingarna är få. Profeten ﷺ har sagt: ”Var uppriktig i din religion, så kommer ett fåtal handlingar att vara tillräckliga för dig.” Dessa ska vara med de troende: De kommer att befinna sig i deras skara på Uppståndelsens dag. [Ibn Kathir]