إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا١٤٥
Hycklarne skola vara på den djupaste botten af helveteselden. Åt dem kan du ej finna någon frälsare,
De tvehågsna skola förvisso komma på eldens nedersta botten, och du skall aldrig finna någon hjälpare åt dem,
Hycklarnas plats är den eviga Eldens djupaste avgrund och för dem kan du inte finna någon hjälpare.
I sanning skola skrymtarne komma i helviteseldens nedersta botten, och icke skall du finna åt dem hjelpare:
Hycklarna kommer att hamna längst ner i Eldens djup, och du ska aldrig finna någon hjälpare åt dem,
Kommentar
Hycklarna kommer att hamna längst ner i Eldens djup: Helvetet består av sju nivåer, och hycklarna kommer att hamna längst ner, i den nivå som kallas al-hāwiya. Anledningen är att deras otro är särskilt svår, deras synder många och att de befann sig i en position som gjorde det lätt för dem att tillfoga de troende skada. Den högsta nivån i Helvetet kallas jahannam, och sedan, i fallande ordning, laẓā, al-ḥuṭama, saʿīr, saqar, al-jaḥīm och slutligen al-hāwiya. Ordet jahannam används ibland som ett samlingsnamn för alla nivåer. Må Gud skydda oss från straffet i Helvetet genom Sin nåd och generositet! Ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”I Elden kommer de att låsas in i reglade kistor av järn.” Ibn Umar, må Gud vara nöjd med honom och hans far, har sagt: ”Dessa kommer att utsättas för det värsta straffet på Uppståndelsens dag: hycklarna, de som bad Jesus, frid vare med honom, om ett bord från himlen, och Faraos folk. Om hycklarna sade Gud: Hycklarna kommer att hamna längst ner i Eldens djup, om dem som bad Jesus, frid vare med honom, om ett bord sade Han: Jag ska sända ner det till er, men om någon av er förnekar sanningen efter detta, ska Jag låta honom utstå ett straff som ingen i hela världen fått utstå [K. 5:115] och om Faraos folk sade Han: Låt Faraos folk undergå det värsta av straff! [K. 40:46] [al-Qurtubi]