مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا١٤٣
vacklande än hit än dit, utan att vara hvarken det ena eller det andra (hvarken troende eller otrogne). För den, som Gud vilseförer, kan du ej finna någon väg till det rätta.
I det de vackla mellan båda och höra varken hit eller dit. Och för den, som Gud låter fara vilse, skall du aldrig finna någon utväg.
De vacklar [mellan olika ståndpunkter] och följer varken den ena eller den andra [gruppen]. Men den Gud låter gå vilse kan du aldrig leda på rätt väg.
Vacklande emellan detta och hörande hvarken till den ena eller till de andra; men ho som Gud låter gå vilse, åt honom skall du ej i finna väg.
De vacklar däremellan och hör varken hit eller dit. Och för den som Gud leder vilse kommer du aldrig att finna en väg.
Kommentar
De vacklar däremellan och hör varken hit eller dit: Profeten ﷺ har sagt: ”Hycklaren kan liknas vid ett får som vandrar av och an mellan två flockar: ibland sluter det sig till den ena och ibland till den andra.” [al-Qurtubi]
De vacklar däremellan: Det vill säga mellan gruppen som tror och den som förnekar sanningen. Qatada har sagt att versen betyder att de varken är uppriktigt troende eller öppet bekännande månggudadyrkare.
Handlingar styrs av drivkrafter. Om drivkrafterna är världsliga blir handlingarna ofta vacklande och osäkra, eftersom världsliga omständigheter ständigt skiftar. Om handlingar styrs av drivkrafter som i sin tur styrs av mål – och målen ständigt skiftar och förändras – innebär det också att människans böjelser och begär skiftar och förändras. Det är dessutom vanligt att människans drivkrafter står i strid med varandra, vilket ytterligare bidrar till hennes förvirring och osäkerhet.
Jämför detta med en människa som drivs av att göra något som är gott och bestående och som vet att hennes mål är oföränderligt och evigt. En sådan människa kännetecknas av stabilitet och stadga. Det är därför Gud har sagt: Gud ger stadga åt dem som tror. [K. 14:27] [al-Razi]