ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا١٤١
Det är de som passa på hvad som skall hända Eder. Om då Gud beskär Eder en seger, så säga de: "vi voro ju på eder sida?" Vinna åter de otrogne någon fördel i en strid, så säga de: "vi hade ju makt öfver Eder,, men värjde Eder för muslimin." Gud skall på uppståndelsedagen döma emellan Eder och icke blottställa de troende för de otrogne.
De där lura på eder och om I fån en seger ifrån Gud, säga: »Voro vi ej med eder?« Och om de otrogna få något på sin lott, säga de: »Hade vi ej överhand över eder och skyddade eder dock mot de rättrogna?« Men Gud skall döma emellan eder på uppståndelsens dag, och Gud skall aldrig skaffa de otrogna någon utväg mot de rättrogna.
de som vill invänta era fortsatta öden för att säga, om Gud ger er segern: "Stod vi inte på er sida?" och, om det skulle gå förnekarna väl, säga: "Var vi inte starkare än ni och tog er i försvar mot dessa troende?" Men Gud skall döma mellan er på Uppståndelsens dag och Gud kommer inte att låta förnekarna triumfera över de troende.
De som gifva akt på eder, och om Gud skänker eder seger, säga: voro icke vi med eder? Och hvilka, om en fördel tillskyndas de otrogne, säga: hade vi icke öfverhanden öfver eder och afhöllo vi icke de rättrogne från eder? Men på uppståndelsens dag skall Gud dömma emellan eder; och Gud skall ej göra väg för de otrogne emot de rättrogne.
de som vaktar på er och om ni får en seger ifrån Gud, säger: »Har vi inte varit med er?« Men om de som förnekar sanningen får något på sin lott säger de: »Hade vi inte övertaget över er, och skyddade vi er inte mot de troende?« Men Gud ska döma mellan er på Uppståndelsens dag, och Gud ska aldrig ge dem som förnekar sanningen någon väg till seger mot de troende.
Kommentar
De som vaktar på er: Hycklarna väntar och ser hur det ska gå mellan er och judarna. Om ni får en seger ifrån Gud, säger: »Har vi inte varit med er?«: Om ni besegrar dem och kommer över krigsbyten vill de ha del av dem och påstår att de har varit på er sida i striden. Men om de som förnekar sanningen får något på sin lott, säger de: »Hade vi inte övertaget över er, och skyddade vi er inte mot de troende?«: Om judarna segrar över muslimerna säger hycklarna till judarna: ”Hade vi inte övertaget över er? Hade vi inte kunnat döda er eller ta er till fånga om vi ville? Men vi avstod och skyddade er från muslimerna genom att så tvivel och försvaga dem. Ge oss därför en del av krigsbytena.” Men Gud ska döma mellan er på Uppståndelsens dag: Mellan de troende och hycklarna. och Gud ska aldrig ge dem som förnekar sanningen någon väg till seger mot de troende: Det har sagts att detta gäller på Uppståndelsens dag. Det har också sagts att det gäller i detta liv, men att det specifikt syftar på bevisföring, det vill säga, muslimernas argument kommer alltid att vara starkare än alla andras, och ingen kommer att kunna besegra dem med argument eller bevis. [al-Razi]