وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا١٤٠
Han har i boken uppenbarat för Eder: "då I hören Guds uppenbarelser, tros de ej, utan begabbas." Sitten då ej i deras sällskap, till dess att de inlåta sig i fåfängliga samtal om något annat, ty då varden I dem like. Sannerligen, Gud skall samla tillhopa i helvetet hycklarne och de otrogne.
Han har ju nedsänt följande uppenbarelse till eder i skriften: »Då I hören, att Guds tecken förnekas och göras till föremål för gyckel, så sitten ej hos dem, så länge de ej inlåta sig på ett annat ämne!« Ty då bliven I lika dem. Gud skall förvisso församla de tvehågsna och de otrogna allesammans i helvetet,
Det har uppenbarats för er i Skriften att ni inte bör söka sällskap med dem som ni hör förneka och skämta om Guds budskap, om de inte övergår till andra samtalsämnen. Annars blir ni lika dem. Gud skall samla förnekarna i helvetet och med dem hycklarna -
Och redan har Han gjort uppenbarelse åt eder i boken, sägande: då J hören Guds tecken skall det icke sättas tro till dem, utan det skall göras narr af dem; icke mågen J alltså sitta ned med dem tills de ingå i andra tal; ty då blifven J like dem. Sannerligen skall Gud församla skrymtarne och de otrogne allesamman i helvite,
Han har ju uppenbarat för er i Skriften att när ni hör andra förneka Guds tecken och göra dem till föremål för skämt, ska ni inte sitta hos dem, förrän de talar om något annat; ja, annars är ni som de – Gud ska församla hycklarna och dem som förnekar sanningen allesammans i Helvetet –
Kommentar
Han har ju uppenbarat för er i Skriften att när ni hör andra förneka Guds tecken och göra dem till föremål för skämt, ska ni inte sitta hos dem, förrän de talar om något annat: Månggudadyrkarna i Mecka ägnade sig åt att tala om och driva med Koranen, varpå Gud uppenbarade: Och när du ser dem som talar nedsättande om våra tecken ska du vända dig bort ifrån dem, till dess att de börjar tala om någonting annat. [K. 6:68] När judarnas rabbiner i Medina gjorde samma sak i hycklarnas närvaro uppenbarade Gud: Han har ju uppenbarat för er i Skriften att när ni hör andra förneka Guds tecken och göra dem till föremål för skämt, ska ni inte sitta hos dem, förrän de talar om något annat. Ja, annars är ni som de: Det vill säga, annars är ni, hycklare, som judarnas rabbiner i deras otro. De lärda har sagt att detta tyder på att den som är tillfreds med otro själv är otrogen, och att den som är tillfreds med synder och umgås med syndare gör sig skyldig till en lika stor synd som de, även om han inte själv är delaktig i att utföra synden. Det här gäller personer som är tillfreds med att sitta med syndarna, men det gäller inte dem som avskyr vad de säger och gör, men som sitter med dem på grund av rädsla eller tvång. Gud ska församla hycklarna och dem som förnekar sanningen allesammans i Helvetet: På samma sätt som de satt tillsammans i detta liv för att göra Guds tecken till föremål för skämt ska Han församla dem i Helvetet. [al-Razi]