۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا١٣٥
O I som tron! varen orubblige i det som rätt är, när I vittnen inför Gud, vore det ock emot Eder sjelfve, eller föräldrar och slägtingar, vare sig fattig eller rik. Gud kan skydda dem båda bättre än I. Följen då ej det onda begäret, så att I viken ifrån sanningen. Om I vrängen eller vägren vittnesmålet, så känner Gud nog hvad I gören.
I, som tron, iakttagen rättvisa som vittnen inför Gud, även om det vore till förfång för eder själva eller edra föräldrar och närmaste anhöriga! Om någon är rik eller fattig, så står Gud bådadera närmast. Rätten eder ej efter edra hugskott, så att I bliven partiska, ty huru I än vriden och vänden, så är Gud förvisso underkunnig om vad I gören.
TROENDE! Slå vakt om rätten och rättvisan som Guds vittnen, även om det skulle vara till skada för er själva eller era föräldrar och nära anförvanter. Vare sig det gäller en rik man eller en fattig stackare är Gud närmast [att döma] såväl den ene som den andre. Låt därför inte era känslor [för eller emot någon] påverka er; då är det fara att ni avviker [från rättens väg]. Och om ni förvanskar sanningen eller undandrar er [att vittna], är Gud väl underrättad om vad ni gör.
O, J som tron! varer orubblige i rättvisa då J ären vittnen inför Gud, äfven om det gäller eder sjelfve, eller föräldrar och anförvandter; vare sig en rik eller en fattig, ty Gud är närmare till dem än J, hvarföre J ej mågen följa lustarne, så att J afviken från det rätta: och antingen J vrängen, eller J uppenbaren sanningen, visserligen känner Gud hvad J gören.
Troende, stå upp för rättvisa som vittnen inför Gud, även om det vore till nackdel för er själva, era föräldrar eller era närmaste anhöriga. Vare sig någon är rik eller fattig, står Gud dem närmast. Rätta er inte efter era begär, så att ni avviker från rättvisan. Om ni förvränger sanningen eller vänder er bort, är Gud väl underrättad om vad ni gör.
Kommentar
Troende, stå upp för rättvisa: Gud uppmanade de troende att själva stå upp för rättvisa först och därefter att vara vittnen inför Gud. De flesta människor har nämligen en benägenhet att påbjuda andra att göra gott, men att försumma sig själva. Och om de själva begår en hemsk handling betraktar de den som något förlåtligt, men om någon annan gör något mycket gott ifrågasätter de dennes handlingar. Gud uppmärksammar dem här på att detta förhållningssätt är fel, och påminner dem om att man bör vara strängare mot sig själv än mot andra. Som vittnen inför Gud: När ni vittnar ska ni göra det för att uppnå Guds välbehag. Även om det vore till nackdel för er själva, era föräldrar eller era närmaste anhöriga: Även om det innebär att ni måste vittna mot er själva, era föräldrar eller närmaste anhöriga. Att vittna mot sig själv inbegriper både att erkänna ett fel och att avlägga ett vittnesmål som får negativa konsekvenser för en själv eller ens anhöriga. Vare sig någon är rik eller fattig: Ni ska inte dölja vittnesmålet, oavsett om den ni vittnar mot är rik – och ni vill behaga honom genom att avstå från att vittna – eller fattig – och ni inte vill vittna mot honom av medlidande. Står Gud dem närmast: Gud är den som bäst tar hand om deras angelägenheter och intressen. Rätta er inte efter era begär, så att ni avviker från rättvisan: Att vara opartisk är motsatsen till att rätta sig efter begären, och den som inte rättar sig efter begären är därför opartisk. [al-Razi]
Om ni förvränger sanningen eller vänder er bort, är Gud väl underrättad om vad ni gör: Om ni förvränger vittnesmålet för att rättvisa inte ska skipas, eller om ni helt avstår från att vittna. [al-Baghawi]