مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا١٣٤
Den som eftersträfvar detta lifvets goda som lön, så finnes hos Gud både detta och det eviga lifvets lön. Gud hör och ser allt.
Om någon önskar detta livets lön, så finnes hos Gud både detta och det tillkommande livets lön; ja, Gud är den Hörande, den Seende.
Den som begär sin lön i detta liv [bör tänka på att] Gud belönar både i detta och i det kommande livet. Gud hör allt, ser allt.
Ho som önskar denna verldens lön, hos Gud är både detta och det tillkommande lifvets lön: och Gud är hörande, seende.
Den som vill ha detta livets belöning, ska veta att hos Gud finns både detta och det tillkommande livets belöning; ja, Gud är hörande och seende.
Kommentar
Den som vill ha detta livets belöning, ska veta att hos Gud finns både detta och det tillkommande livets belöning: Den som med sina handlingar strävar efter att uppnå världslig vinning och inte Guds välbehag, kommer att få det han önskar av Gud, eller så kommer Gud att avvärja det Han vill från honom. Han har dock ingen belöning att vänta i det tillkommande livet. Den som med sina handlingar strävar efter att uppnå belöning i det tillkommande livet kommer däremot att få både världslig vinning och Paradiset av Gud. [al-Baghawi]