إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا١٣٣

Om Han vill, så förgör Han Eder, menniskor! och frambringar andra. Till detta har Gud makt.

— Tornberg

Om han vill, låter han eder förgås, människor, och låter andra komma, ty Gud har makt därtill.

— Zetterstéen

Om Han ville, kunde Han låta er, människor, försvinna och låta ett nytt släkte uppstå. Gud har makt att göra detta.

— Bernström

Om Han behagar låter Han eder försvinna, o, menniskor! och frambringar andra; ty Gud är dertill mägtig.

— Crusenstolpe

Om Han vill låter Han er, människor, förgås och låter andra komma i ert ställe; ja, Gud har makt att göra så.

— Zamzam förlag

Kommentar

Om Han vill låter Han er, människor, förgås och låter andra komma i ert ställe; ja, Gud har makt att göra så: Han är inte i behov av någon, men tjänaren är beroende av Honom i varje andetag. [al-Qushayri]