وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا١٢٧
När de fråga dig till råds om huru de skola behandla qvinnorna, så svara: "Gud gifver Eder upplysning om dem, och det gör äfven det, som uppläses för Eder i boken om de faderlösa qvinnor, åt hvilka I icke hafven gifvit (af deras arf) hvad som föreskrifvits, och med hvilka I icke viljen gifta Eder. Han upplyser Eder äfven om de värnlösa barnen och derom att I bören enligt billighet bistå de faderlöse. Hvad godt I gören, det vet sannerligen Gud.
De bedja dig om besked angående kvinnorna. Säg: »Gud och vad som läses upp för eder i skriften giver eder besked om dem, om de faderlösa kvinnorna, dem I icke given vad som är föreskrivet och dem I önsken taga till äkta, ävensom om de barn, som räknas för svaga, att I mån iakttaga rättvisa mot de faderlösa; vad gott I än gören, vet Gud det förvisso.«
DE BER dig om ett klarläggande av de regler som gäller kvinnor. Säg: "Gud [själv] klargör för er vad som gäller dem; och [därtill] det som blir uppläst för er i Skriften om faderlösa flickor, till vilka ni inte vill ge [de brudgåvor] som är föreskrivna för dem, trots att ni önskar ta dem till hustrur, och om de värnlösa barnen och om er plikt att behandla de faderlösa med full rättvisa. Och Gud har full kännedom om det goda ni gör."
De skola rådfråga dig rörande qvinnorna; säg: Gud upplyser eder rörande dem, och det som är föreläst eder i boken om de faderlösa qvinnorna, hvilka J icke gifven det som är stadgadt för dem, och hvilka J önsken att ägta, och de svage af barnen, att J skolen iakttaga rättvisa emot de faderlöse: och hvad godt J gören, i sanning känna Gud detsamma.
De ber dig om besked angående kvinnorna. Säg: »Gud och vad som läses upp för er i Skriften ger er besked om dem: om de faderlösa kvinnorna, till vilka ni inte ger vad som är föreskrivet men som ni önskar gifta er med, om de barn, som räknas för svaga, och att ni ska iaktta rättvisa mot de faderlösa; vad gott ni än gör, har Gud kännedom om det.«
Kommentar
De ber dig om besked angående kvinnorna: De frågar om deras rätt att ärva, eftersom denna vers uppenbarades när Uyayna ibn Hisn gick till Profeten ﷺ och sade: ”Det har nått oss att du ger hälften till döttrarna och hälften till systrarna, men vi brukade bara ge arvet till dem som stred och lade beslag på krigsbyten.” Han svarade: ”Så har jag ålagts att göra.” De faderlösa kvinnorna, till vilka ni inte ger vad som är föreskrivet: Ni ger dem inte den arvedel som har föreskrivits dem. Men som ni önskar gifta er med: Orden wa targhabūna an tankiḥūhunna kan förstås som i översättningen ovan, men kan också förstås som: och som ni inte önskar gifta er med. De faderlösa flickornas förmyndare önskade nämligen gifta sig med dem och lägga beslag på deras arvedel om de var vackra. Om de däremot inte var vackra, hindrade de dem från att gifta sig med andra män så att de själva kunde ärva dem efter deras död. Gud ger er besked att ni inte ska göra så. Om de barn, som räknas för svaga: Han ger er också besked om att ni ska ge de barn, som räknas för svaga, vad de har rätt till. Och att ni ska iaktta rättvisa mot de faderlösa: Ni ska vara rättvisa i fråga om deras rätt till arv och brudgåva. [al-Baydawi, al-Mahalli & al-Suyuti]