وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا١٢٥
Hvem eger väl en bättre religion, än den, som underkastar sig Guds vilja (är muslim), gör det goda och efterföljer Abrahams, den renläriges, tro? Gud tog ju Abraham till sin vän.
Vem har bättre religion än den, som underkastar sig Gud, gör väl och följer Abrahams lära, den där var hanif? Gud tog ju Abraham till vän.
Vem uppfyller religionens krav bättre än den som i allt underordnar sin vilja under Guds, som gör det goda och det rätta och följer Abrahams rena, ursprungliga tro? - Abraham, som Gud utvalde till Sin förtrogne.
Hvilkens religion är väl bättre än hans, som underkastar sig Guds välbehag, och är välgörande och följer Abrahams lära som var renlärig? Och Gud tog Abraham till vän.
Vem har bättre religion än den, som uppriktigt underkastar sig Gud, gör väl och rättar sig efter Abrahams, den rättrådiges, lära? Gud har ju tagit Abraham till vän.
Kommentar
Vem har bättre religion än den, som uppriktigt underkastar sig Gud: Den som uppriktigt överlämnar sig själv till Honom och som inte erkänner någon annan Herre än Honom. Gör väl: Gör det som är gott och undviker det som är ont. [al-Baydawi]
Gud har ju tagit Abraham till vän: Det har sagts att ordet khalīl (vän) har sitt ursprung i ordet khalla som betyder behov. En khalīl är den som är helt och hållet beroende av Gud i varje andetag och som inte förfogar över någon del av sig själv. Han är genom Gud och för Gud i varje andetag och tillstånd. Det har också sagts att ordets ursprung är khulla som kan betyda uppriktig kärlek – en kärlek som genomsyrar kroppens alla delar och tränger in i hjärtats innersta skrymslen till dess att det inte finns något utrymme kvar i hjärtat för någon annan. [al-Qushayri]