وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا١١٥
Men ho sig sätter emot aposteln, sedan han insett det rätta, och följer en annan väg än de rättrognes, honom skola vi vända dit han vändt sig (på villfarelsens stråt) och kasta honom i helvetet. Den bostaden är ej god.
Men den, som trotsar aposteln, sedan den rätta vägen blivit honom klar, och följer någon annan väg än de rättrognas, skola vi låta ernå vad han ville ernå, och honom skola vi steka i helvetet; ja, ett förfärligt mål är det!
Men den som sedan vägledningen har klargjorts för honom sätter sig upp emot [Vårt] Sändebud och vill gå en annan väg än de troende, honom låter Vi gå dit han vill gå och [därefter] låter Vi honom brinna i helvetet - vilket jämmerligt mål!
Men ho som sätter sig upp emot aposteln, sedan den rätta leden blifvit honom utvisad, och följer en annan väg än de rättrognes, vi skola låta honom erhålla hvad han eftertraktar, och vi skola låta honom brinna i helvite; bedröflig är bestämmelsen.
Men den som bryter sig loss från Sändebudet sedan vägledningen blivit uppenbar för honom, och följer en annan väg än de troendes, ska Vi vända dit han vill vända sig, och Vi ska bränna honom i Helvetet; ja, vilket ondskefullt slut på hans färd!
Kommentar
Men den som bryter sig loss från Sändebudet: När Tuma insåg att Gud, den Upphöjde, hade avslöjat honom och frikänt den judiske mannen från alla misstankar, avföll han från islam och begav sig till Mecka. Den ursprungliga betydelsen av verbet yushāqiq kan antingen referera till personer som befinner sig på motsatta sidor av en klyfta, det vill säga, att de har diametralt olika åsikter i en fråga, eller att var och en av parterna gör något som blir till en börda för den andre. Sedan vägledningen blivit uppenbar för honom: När Gud avslöjade honom visste han att Profeten ﷺ var en sann profet, men trots det valde han att sätta sig upp mot honom och avfalla från islam. Följer en annan väg än de troendes: Han lämnade islam och rättade sig efter månggudadyrkarnas religion. ska Vi vända dit han vill vända sig: Vi lämnar honom ensam med det han har valt för sig själv och överlåter honom åt det han förlitat sig på. Vi ska bränna honom i Helvetet: Vi ska tvinga honom in i Elden. Den ursprungliga betydelsen av ṣalā’ är att sätta sig nära en eld för att få värme. [al-Razi]