وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا١١١
Den som syndar, gör det endast till sin skada. — Gud är allvetande, allvis.
Men den, som begår en synd, begår den blott mot sig själv; ja, Gud är den Vetande, den Vise.
Den som syndar, skadar nämligen bara sig själv. - Gud är allvetande, vis.
Och ho som begår orättfärdighet, sannerligen begår han henne mot sin egen själ, och Gud är vetande, vis.
Och den som begår en synd begår den endast mot sig själv; ja, Gud är vetande och vis.
Kommentar
Och den som begår ett fel eller en synd: Skillnaden mellan fel (khaṭī’a) och synd (ithm) är att den förra kan begås med eller utan uppsåt, medan den senare endast begås med uppsåt. Det har också sagts att den förra alltid syftar på sådant som begås utan uppsåt och den senare på sådant som begås med uppsåt. Ytterligare en åsikt är att fel syftar på små synder och synd på svåra synder. [al-Qurtubi]