وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا١٠٤
Men tröttnen ej att med krig förfölja de otrogne. Kännen I smärtor af såren, så skola ock de känna smärtor såväl som I. Men I kunnen hoppas af Gud, hvad de ej kunna hoppas. — Gud är allvetande, allvis.
Tröttnen dock ej att uppsöka folket! Om I liden, så lida även de, såsom I liden, men I hoppens av Gud vad de ej hoppas på; ja, Gud är den Vetande, den Vise.
Låt inte er iver mattas när ni förföljer fienden. Om ni måste utstå smärta, måste de utstå den liksom ni. Och ni kan hoppas få av Gud det som de inte kan hoppas på. Gud är allvetande, vis.
J mågen ej tröttna att uppsöka det otrogna folket: om J liden, i sanning, lida de liksom J liden, men J hoppens från Gud, hvad de icke hoppas; och Gud är vetande, vis.
Förtröttas inte i att förfölja folket! Om ni lider, lider även de, såsom ni lider, men ni hoppas av Gud vad de inte hoppas på; ja, Gud är vetande och vis.
Kommentar
När Abu Sufyan och hans följeslagare lämnade slagfältet efter Uhud, sände Guds Sändebud ﷺ en grupp efter dem. När några av dem klagade över sina skador uppenbarade Gud: Förtröttas inte, det vill säga, tröttna inte på att förfölja Abu Sufyan och hans anhang. Om ni lider: Om ni lider av era skador. Lider även de, såsom ni lider: De lider också av sina skador. Men ni hoppas av Gud vad de inte hoppas på: Till skillnad från dem hoppas ni på Guds belöning i det tillkommande livet och på Guds hjälp i detta liv. [al-Baghawi]