إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا١٠
Sannerligen, de som orättrådigt förtära faderlöses egendom, skola mättas med eld och störtas i lågor.
De, som orättfärdigt sluka de faderlösas ägodelar, sluka förvisso blott eld i sin buk och skola stekas i helveteselden.
De som med orätt tillägnar sig de faderlösas egendom fyller [redan i detta liv] sin buk med eld; de kommer att plågas i ett flammande bål!
Ty de som orättfärdigt sluka de faderlöses egendom, de sluka blott eld i sina inelfvor; och de skola stekas i flammande lågor.
De som orättfärdigt slukar de faderlösas ägodelar, slukar endast eld i sin buk och ska brännas i en brinnande låga.
Kommentar
En man från Ghatafan, som hette Marthad ibn Zayd, förvaltade sin föräldralösa brorsons ägodelar och förbrukade dem varpå Gud, den Upphöjde, uppenbarade denna vers. Profeten ﷺ har sagt: ”När jag blev tagen på den nattliga resan (al-isrā’) såg jag människor med läppar som kameler; den ena läppen gick upp över näsborrarna och den andra hängde ner över magen. Helvetets väktare tvingade dem att äta glödande kol och stenar från Helvetet. ’Gabriel’, frågade jag, ’vilka är dessa människor?’ och han svarade: ’De som orättfärdigt slukar de faderlösas ägodelar’.” [al-Baghawi]
Gud företräder den faderlöse, eftersom den föräldralöse inte har någon annan än Gud. Den som överlämnar sina angelägenheter till Gud och avsäger sig all styrka och makt kommer att bli omhändertagen av Gud och Han kommer att utkräva hämnd för Sin tjänares skull. [al-Qushayri]