قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ٢٨

Det är en Korân på arabiska, utan vrängda talesätt, så att de skulle frukta Gud.

En arabisk koran, som icke innehåller något skevt, för den händelse de månde frukta Gud.

en Koran på det arabiska språket, fri från slingrande formuleringar; kanske skall de [lära sig att] frukta Gud.

En arabisk Koran, hvari ej är någon skefhet, på det de må frukta Gud.