ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ٢٩

Gud framställer till jemförelse en man, som tjenar flere herrar, hvilka slitas om honom, och en annan, som tillhör hel och hållen en ende. Kunna desse anses lika? Nej! lofvad vare Gud! men de fleste af dem veta det icke.

Gud framställer till liknelse en man, som sinsemellan oeniga bolagsmän slitas om, och en man, som uteslutande tillhör en annan man; äro de likställda i sitt förhållande? Lov och pris hör Gud till; nej, de flesta av dem veta ingenting.

Gud framställer [denna] liknelse: [Här är två män] - den ene har flera herrar som tvistar sinsemellan, och den andre beror av en enda herre. Är deras villkor jämförbara? [Nej] - Gud ske lov! - men de flesta [människor] inser inte detta.

Gud framställer till liknelse en man som har att tjena flera jemnlikar fiendtlige mot hvarandra, och en man fullkomligt undergilven en herre: skola väl de åada göras lika? Lofvad vare Gud! Men de flcste af dem förstå icke.