Sura 39 · Hoparna (Az-Zumar) · vers 17 av 75

Öppna i läsaren
39:17

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ١٧

Glada tidningar vänta dem, som sky att dyrka Tâghût (afgudar), utan vända sig till Gud. Förkunna då sällhet åt mine tjenare,

Tornberg

Men dem, som undvika att dyrka Tägät och göra bot inför Gud, väntar ett hugnesamt budskap; förkunna alltså mina tjänare, som höra ordet och rätta sig efter det bästa därav, ett hugnesamt bud- skap! Det är dessa, som Gud vägleder; ja, dessa äro de, som hava förstånd.

Zetterstéen

Till dem som drar sig bort från ondskans makter för att inte [behöva] tjäna dem och med ånger i sinnet vänder tillbaka till Gud riktas [Vårt] budskap av glädje och hopp. Framför då detta budskap till dem av Mina tjänare

Bernström

Men de som undfly att dyrka afgudar, och omvända sig till Gud, skola få gladt bådskap. Bebåda alltså glädje till mina tjenare

Crusenstolpe