Sura 35 · Änglarna (Faatir) · vers 10 av 45

Öppna i läsaren
35:10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ١٠

Åstundar någon ära, så är all ära hos Gud (der må den sökas). Till Honom uppstiger det goda ordet, och den ädla handlingen upptager Han. Men ett hårdt straff förestår dem, som stämpla ondt, och deras anslag skall varda om intet.

Tornberg

Vem som än månde önska sig makt, hör dock all makt Gud till. Till honom uppstiger det goda talet, och den goda gärningen upphöjer han, men dem, som förehava onda stämplingar, väntar ett svårt straff; ja, dessas stämplingar varda om intet.

Zetterstéen

Den som står efter [jordisk] makt och ära [skall veta att] all ära tillhör Gud. De goda orden stiger upp till Honom och Han förhöjer [värdet av] varje god handling. Men de som i tysthet smider onda planer har ett strängt straff att vänta och deras planer skall slå fel.

Bernström

Hvem som eftersträfvar magten, vete att all magi tillhör Gud: till Honom uppstiger det goda talet; och den goda gerningen upphöjer Han. Men de som göra syndiga stämplingar, skola lid ett strängt straff; och deras stämpling skall blifva fruktlös.

Crusenstolpe