وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢

Vi gjorde vinden till Salomos tjenare. Om morgonen tillryggalade den en månads väg och om aftonen en månads väg. Vi läto en källa af smält malm flyta åt honom. Af genierna arbetade somlige inför honom, enlig hans Herres bud; men sådane af dem, som afveko ifrån vår befallning, läto vi smaka helveteseldens pina.

Och Salomo gåvo vi vinden, vars fläkt om morgonen var som en månads resa och vars fläkt om aftonen som en månads resa, och vi läto en källa överflöda av smält koppar åt honom. Bland djinnerna funnos de, som arbetade iför honom på hans Herres tillskyndelse, men den, som avföll från vårt bud ibland dem, låta vi smaka helveteseldens pina.

OCH VI gjorde vinden till Salomos [tjänare] och den tillryggalade under förmiddagen en sträcka [motsvarande] en månadslång [färd], och [när den] återvände på eftermiddagen tillryggalade den likaså en sträcka [motsvarande] en månadslång [färd]. Och Vi lät en källa av smält koppar flöda på hans befallning. Det fanns bland de osynliga väsendena några som hans Herre hade befallt att arbeta för honom; och om någon av dem inte lydde Vår befallning, gav Vi honom en försmak av den flammande Eldens straff.

Och vi gåfvo till Salomo magt öfver vinden, som blåste om morgonen under en månad och om aftonen under en månad; och vi gjorde åt honom flytande en källa af smält koppar: och af andarne arbetade någre, i hans åsyn, med hans Herres tillstädjelse; och ho ibland dem som afvek från vår befallning, vi skola låta honom smaka den lågande eldens pina.