وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا٧

Vi hafva ju slutit förbund med profeterne, med dig, Noach, Abraham, Moses och Jesus, Marias son. Vi hafva af dem emottagit en kraftig försäkran,

Än när vi ingingo förbund med profeterna, med dig, med Noa, Abraham, Mose och Jesus, Marias son, och vi med dem ingingo ett fast förbund,

OCH VI har tagit löfte av profeterna - av dig [Muhammad] och av Noa och Abraham och Moses och Jesus, Marias son - ja, Vi tog en högtidlig försäkran av dem,

Och kom ihåg då vi ingingo förbund med profeterne , och med dig och med Noach och Abraham och Mose och Jesum, Marias Son; och vi ingingo med dem ett fast förbund,