لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا٥٥

Edra hustrur begå ej något tadelvärdt, om de visa sig obeslöjade för sine fäder, söner, bröder, brors- eller systersöner, sina qvinnor och slafvar. I bören frukta Gud, ty Gud är vittne till allt.

Ingen skuld drabbar dem i fråga om deras fäder eller söner eller bröder eller deras bröders eller systrars söner eller deras kvinnor eller de slavar, över vilka de råda, och frukten Gud! Gud är förvisso vittne till allting.

[Profetens hustrur] gör ingenting klandervärt [om de samtalar öppet] med sina fäder eller söner eller bröder eller bröders söner eller systrars söner eller med närstående kvinnor eller dem som de rättmätigt besitter. Men frukta Gud [alla ni kvinnor]! Gud är vittne till allt.

Det är ej synd för dem beträffande deras fäder, ej heller deras söner, ej heller deras bröder, ej heller deras bröders söner ej heller deras systrars söner, ej heller deras qvinnor, ej heller deras slafvar: och frukter Gud; ty Gud är till allting vittne.