Sura 33 · De förbundna (Al-Ahzaab) · vers 53 av 73

Öppna i läsaren
33:53

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا٥٣

O I som tron! ingån icke, utan profetens tillåtelse, i hans hus, utom då I inbjudens till en måltid, och vänten då ej till dess att den blifver färdig. Ären I inbjudne, så inträden och, sedan I hafven spisat, aflägsen Eder genast, utan att inlåta Eder i förtroliga samtal, ty detta skulle besvära profeten, och han skulle hafva försyn att bedja Eder gå. Men Gud blyges ej att tala sanningen. Då I begären något nödvändigt af hans hustrur, så gören det bakom ett täckelse. Detta skall vara oskyldigast för edra och deras hjertan. I bören icke oroa Guds apostel, och skolen efter hans frånfälle aldrig någonsin äkta hans hustrur. Detta skulle tillräknas Eder hos Gud såsom en svår synd.

Tornberg

I, som tron, träden icke in i profetens hus, med mindre det tillåtes eder, för att spisa utan att invänta hans tid! Men när I inbjudens, så träden då in, och när I spisat, så bryten upp utan att vara alltför förtroliga i edra samtal! Sådant besvärar förvisso profeten, och han blyges för eder, men Gud blyges icke för sanningen, och då I bedjen dem om någon sak, så bedjen dem bakom ett förhänge! Detta är rättast både för edra och för deras hjärtan, ty det tillkommer ej eder att besvära Guds apostel och ej heller att någonsin äkta hans hustrur efter honom. Detta vore förvisso någonting förskräckligt inför Gud.

Zetterstéen

TROENDE! Gå inte in i Profetens hus annat än om ni inbjudits till en måltid och [gå då inte in] förrän vid utsatt tid. Men om ni har inbjudits, stig in [när tiden är inne]. Och ta avsked när måltiden är över och dröj er inte kvar för att samtala i förtrolighet. Det besvärar Profeten, som av finkänslighet [drar sig för att be er gå]. Men Gud drar sig inte för [att säga] sanningen. När ni behöver vända er till [Profetens hustrur] för att be om något, tala då till dem från andra sidan av ett förhänge; detta är bästa sättet för er och för dem att bevara hjärtats renhet. Och företa er ingenting som kunde förarga eller såra Profeten. Och ta inte under några omständigheter [någon av] hans änkor till hustru efter hans död! Inför Gud skulle detta vara en oerhörd handling.

Bernström

O J som tron! J mågen ej inträda i profetens hus, med mindre J fått tillåtelse att spisa hos honom, utan att afbida hans tid; men när J ären inbjudne, träder då in; och när J gjort edert mål, förskingrer eder, och ingår ej i samtal såsom hemmastadde; ty detta besvärar profeten, och han blyges för eder; men Gud blyges ej för sanningen. Och när i frågen dem om något nödvändigt, fråger dem då bakom ett förhänge: detta är renare för edra hjertan och för deras hjertan. Det höfves eder ej att såra Guds apostel, ej heller att någonsin ägta hans hustrur efter honom; ty detta vore gräsligt inför Gud.

Crusenstolpe