Sura 33 · De förbundna (Al-Ahzaab) · vers 51 av 73

Öppna i läsaren
33:51

۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا٥١

Af dessa qvinnor kan du låta dem, som du vill, vänta, och hemföra till dig den, som du vill, så väl som den, som du längtar efter af dina frånskilda hustrur. Detta skall ej vara någon synd för dig. Det skall vara ändamålsenligast för deras lugn, så att de ej sörja, utan tillfredsställas med hvad du gifver åt hvar och en af dem. Gud vet hvad som är i edra hjertan, ty Gud är allvetande, långmodig.

Tornberg

Du må låta vem du vill bland dem vänta, du må ock taga vem du vill till dig, och vem du än åstundar av dem du bortstött, drabbar dig ingen skuld; detta är det bekvämaste sättet att skaffa deras ögon lisa, så att de ej varda bedrövade, utan äro belåtna med vad du giver dem allesammans. Gud vet vad som dväljes i edra hjärtan; ja, Gud är den Vetande, den Milde.

Zetterstéen

[När det gäller fullgörandet av de äktenskapliga plikterna] får du låta den du vill av [dina hustrur] vänta och den du vill komma till dig, och du gör ingen orätt genom att vända dig till den du vill av dem som du har låtit vänta; på så sätt ökas deras glädje [när de får komma till dig] och minskas deras bedrövelse [när de får vänta] och tillfredsställelsen med vad du ger dem blir större för alla. Gud vet vad ni gömmer i era hjärtan; Gud vet allt och har överseende med era brister.

Bernström

Du må låta hvem af dem du behagar afbida stunden att dela ditt läger, och du må taga till dig hvem du behagar, och hvem du åslundar af dem du tillförne satt till sido, och det är ej synd för dig; detta är bättre att uppklarna deras ögon, och att de ej må sörja, utan vara nöjda, hvar och en af dem, med hvad du gifver dem: och Gud känner det som är i edra hjertan; ty Gud är vetande och mild.

Crusenstolpe