ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا٣٩

Detta var en stadga ibland dem, som framförde Guds budskap, och fruktade Honom, men ingen utom Gud. Det är nog, om man tänker på Gud.

Som framförde Guds budskap och räddes för honom, men ej räddes för någon annan än Gud; ja, Gud är en rannsakare, som räcker till.

de som [för människorna] förkunnade Guds budskap och som fruktade Honom och inte fruktade någon annan än Gud. Det behövs ingen annan än Gud för att ställa [människorna] till räkenskap.

Hvilka bragte Guds bådskap och fruktade Honom, och ej fruktade någon, utom Gud; och Gud är tillräcklig att uppskatta gerningarne.