لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا٢٤

på det att Gud må löna de ordhållige för deras pålitlighet och straffa hycklarne, om Han vill, eller förlåta dem, ty Gud är förlåtande, barmhertig.

För att Gud skall löna de sannfärdiga för deras sannfärdighet och straffa de tvehågsna, om han vill, eller misskunda sig över dem; Gud är förvisso överseende och barmhärtig.

Gud [låter människorna utstå dessa prövningar] för att belöna de sanna för deras trohet mot sina löften och, allt efter Sin vilja, straffa hycklarna eller godta deras ånger; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Att Gud må belöna de sannfärdige för deras sannfärdighet, och straffa skrymtarne, om Han behagar, eller vända sig till dem förlåtande; ty Gud är benägen att öfverse, barmhertig.