Sura 31 · Lokman (Luqman) · vers 33 av 34

Öppna i läsaren
31:33

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ٣٣

O menniskor! Frukten eder Herre och rädens den dag, då fadren ej kan böta för sin son, ej heller sonen för fadren. Guds löfte skall verkställas. Låten då ej denna verlden förföra eder, ej heller må något bedrägligt förföra Eder i afseende på Gud.

Tornberg

Människor, frukten eder Herre och rädens för en dag, då fader ej gäldar det ringaste för son och son ej gäldar för fader! Guds löfte är förvisso sannfärdigt. Låten ej det jordiska livet förleda eder! Låten ej förledaren förleda er i fråga om Gud!

Zetterstéen

MÄNNISKOR! Frukta er Herre och bäva inför den Dag då en fader inte kan lösköpa sin son och en son inte kan överlämna sig som lösen för sin fader! Guds löfte är sanning. Låt er då inte förledas av det jordiska livets [lockelser] och låt inte Djävulen föra er bakom ljuset vad gäller Guds [dom].

Bernström

O, menniskor! frukter eder Herra, och bäfver för en dag en fader ej skall gälda för sin son, ej heller en son skall godtgöra det ringaste för sin fader; Ty Guds löfte är sant. Alltså skall ej det verldsliga lifvet bedraga eder; ej heller skall frestaren bedraga eder beträffande Gud.

Crusenstolpe