Sura 31 · Lokman (Luqman) · vers 15 av 34

Öppna i läsaren
31:15

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ١٥

Men om de vilja tvinga dig, att jemte mig tillbedja det, hvarom du ingen kunskap eger, så lyd dem ej. Uppför dig emot dem eftergifvande här i verlden, och följ deras väg, som vända sig till mig. Slutligen skolen i komma till baka till mig, och jag skall då förkunna Eder hvad I gjort hafven.

Tornberg

Men söka de förmå dig att sätta sådant, varom du ej har någon kunskap, vid min sida, så lyd dem ej! Umgås dock med dem i detta livet, som tillbörligt är, och följ dens väg, som gör bot inför mig! Sedan skolen I återvända till mig, och jag skall tala om för eder vad I gjorden.

Zetterstéen

Men om de vill förmå dig att sätta vid Min sida något som du står främmande för, skall du inte lyda dem. Omge dem i detta liv som sig bör [med dina ömma omsorger], och följ samma väg som de som vänder tillbaka till Mig i ånger [över sina synder]. Till Mig skall ni föras åter och Jag skall låta er veta vad era handlingar [var värda].

Bernström

Men om de vilja tvinga dig att gilva mig till like sådant hvarom du ej har kännedom, då må du ej hörsamma dem; men beledsaga dem i denna verlden enligt hvad som är billigt: och följ hans väg som omvändt sig till mig. Härefter skolen J återvända till mig, och Jag skall förkunna eder hvad J gjorden.

Crusenstolpe