إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ٩٦
Sannerligen, det första tempel, som upprättades för menniskorna, är det i Bekka (Mekka). Det är välsignadt och en ledning för verldarne.
Det första tempel, som grundlades åt människorna, var sannerligen det, som finnes i Mekka, en välsignelse och en vägledning för all världen.
Det första tempel som restes för människornas bruk var helt visst Helgedomen i Bakkah, en välsignelse och en ledstjärna för hela världen.
Sannerligen var det första hus som blef grundlagdt åt menniskorna, det uti Mecka, till välsignelse och vägledning åt menniskoslägtet;
Det första Huset som grundlades åt människorna var helt visst det som finns i Bakka, en välsignelse och en vägledning för hela världen.
Kommentar
Det första Huset som grundlades åt människorna: Det vill säga, det första huset som restes för att tjäna som en plats för dyrkan. Bakka: Det har sagts att Bakka är Mecka, eftersom araberna hade för vana att byta ut bokstäverna b och m. De säger till exempel sabbada ra’sahu och sammadahu,(1) och ḍarba lāzib och lāzim.(2) Det har också sagts att Bakka är namnet på den plats där Huset står och att Mecka är namnet på området i dess helhet. [al-Baydawi, al-Baghawi]
- (1) Han rakade huvudet, ö.a.
- (2) Ett oundvikligt slag, ö.a.