لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ٩٢
I skolen icke ernå den sanna fromheten, såframt I icke utgifven almosor af det, som I högt värderen. Hvad än I utgifven, så vet Gud det.
I skolen aldrig uppnå fromheten, förrän I delen med eder av vad I hållen kärt, och vad I än given bort, vet Gud det förvisso.
[TROENDE!] Ni kommer inte att uppnå sann fromhet, förrän ni ger åt andra av det som ni [själva] värdesätter; Gud har full kännedom om vad ni ger.
Aldrig skolen J ernå rättfärdigheten intill dess J delen med eder af det J hållen kärt; och hvad ting som helst J utgifven, i sanning, känner Gud detsamma.
Ni kommer inte att uppnå fromhet förrän ni delar med er av sådant ni håller kärt, och vad ni än ger bort, har Gud kännedom om det.
Kommentar
Fromhet: Birr kan antingen syfta på de handlingar som godtas av Gud och som leder till att man blir from, eller på belöning och Paradiset. Av sådant ni håller kärt: Några har sagt att det är ägodelarna själva som åsyftas, andra att det är värdefulla gåvor, och ytterligare andra att det är sådant man själv behöver. De som delar med sig av sådant de själva tycker om kommer att höra till de fromma. De fromma ska vistas i en ljuvlig ängd. [K. 83:22] och: De fromma ska dricka en blandning av kamfer ur en bägare. [K. 76:5] När de rättfärdiga föregångarna (al-salaf) höll något kärt brukade de ge bort det för Guds skull, och när denna vers uppenbarades sade Abu Talha: ”Guds Sändebud, jag har en trädgård i Medina, och det är min käraste ägodel, ska jag ge bort den?” ”Utmärkt, utmärkt” svarade han, ”det vore en lönande affär, och jag tycker att du ska ge den till dina närmsta släktingar.” ”Det ska jag göra”, svarade han, och sedan delade han upp trädgården och gav en bit av den till var och en av sina närmsta släktingar. [al-Razi]
Profeten ﷺ sade: ”Sannfärdighet leder till fromhet, och fromhet leder till Paradiset. En man talar sanning till dess att det nedtecknas hos Gud att han är sannfärdig. Lögn leder till förtappelse, och förtappelse leder till Elden. Och en man far med osanning till dess att det nedtecknas hos Gud att han är en lögnare.” [al-Baghawi]
Det har berättats att Umar ibn Abdulaziz hade för vana att köpa socker och ge bort det som allmosa. Man frågade honom varför han inte gav sockrets värde i pengar som allmosa i stället, och han svarade att han tyckte om socker och att han ville ge av det han tyckte om. al-Hasan sade: ”Ni kommer inte att uppnå det ni önskar utom genom att göra avkall på det ni begär, och inte heller uppnå det ni gillar utom genom att ha tålamod med det ni ogillar.” [al-Qurtubi]
Ibn Ata sade: ”Ni kommer inte att uppnå närhet så länge ni klänger er fast vid era egoistiska motiv.”
al-Wasiti sade: ”En tjänare uppnår fromhet (al-birr) genom att ge bort något av det han håller kärt och han når fram till den Gode (al-Bārr) genom att avsäga sig de två världarna och allt som ryms i dem.” [al-Sulami]
Människan håller ingenting kärare än sig själv. Den som ger bort sin själ för att uppnå Guds välbehag uppnår Hans välbehag och kunskap om Honom, och detta är höjden av fromhet. Den som sänker sig inför Gud höjs upp av Honom. Den som utarmar sig inför Gud berikas av Honom och den som ödmjukar sig inför Gud ska Gud upphöja.
Shaykh Abu Abdullah al-Qirshi sade: ”Sann kärlek är att ge bort hela ditt väsen till den du älskar, till dess att det inte återstår något av dig själv att ge.”
al-Junayd sade: ”Ni kommer inte att uppnå kärleken förrän ni ger bort er själva.” [Ibn Ajiba]