إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ٩١
Sannerligen, af ingen bland de otrogne, som dö i sin otro, skall hela jorden full af guld emottagas, om han dermed ville friköpa sig ifrån straffet. Desse få ett pinsamt straff och hafva ingen frälsare.
Beträffande dem, som äro otrogna och dö i otro, skall jorden full med guld aldrig mottagas från någon av dem, om han ock ville köpa sig fri därmed; ja, dessa väntar ett plågsamt straff, och de skola ej få några hjälpare.
De som förnekar sanningen och dör som förnekare skall inte få köpa sig fria, om de än erbjöd allt guld i världen. Ett svårt lidande väntar dem och de skall inte finna någon hjälpare.
De hvilka äro otrogne och som dö i sin otro, sannerligen skall ej jorden full af guld emottagas från någon af dem, ehuru han skulle vilja återlösa sig dermed: desse skola få ett plågsamt straff; och de skola ej få någon hjelpare.
De som förnekar sanningen och dör i otro, om de så erbjöd hela världen full med guld för att köpa sig fria därmed, skulle det aldrig tas emot från någon av dem. Ja, dessa väntar ett plågsamt straff, och de ska inte få några hjälpare.
Kommentar
De som förnekar sanningen är av tre slag: De som ångrar sig och får sin ånger godtagen, och de nämndes i vers 89, de som ångrar sig, men som inte får sin ånger godtagen, och de nämndes i föregående vers, och de som dör i otro, och det är de som nämns i denna vers. [al-Razi]
De som förnekar sanningen och dör i otro, om de så erbjöd hela världen full med guld för att köpa sig fria därmed, skulle det aldrig tas emot från någon av dem: Inget gott ska godtas från den som dör i otro, inte ens om han gav bort hela världen full med guld till ändamål som han betraktar som goda. Man frågade Guds Sändebud ﷺ om Abdullah ibn Judʿan kommer att gagnas av att han brukade vara generös mot sina gäster, frige fångar och förse fattiga med mat. ”Nej”, svarade han, ”för han sade aldrig någonsin: ’Herre, förlåt mig mina synder på Domens dag’”. På samma sätt förhåller det sig om han skulle erbjuda hela världen full med guld för att köpa sig fri. Det skulle inte tas emot från honom. [Ibn Kathir]