وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ٨٥
Om någon skulle önska sig en annan religion än Islâm, så skulle den ej gillas för honom, och i det eviga lifvet varder han förtappad.
Men vill någon hava något annat än Islam till religion, skall det aldrig mottagas från honom, och i det tillkommande livet skall han höra till de tillspillogivna.
Om någon vill anta någon annan religion än Islam kommer detta att vägras honom, och i nästa liv skall han stå bland förlorarna.
Och ho som älskar att bekänna annan religion än Islam, det skall icke gälla för honom; och i det tillkommande lifvet skall han blifva af de förtappade.
Men vill någon anta en annan religion än islam, ska det aldrig godtas från honom, och i det tillkommande livet ska han höra till dem som går förlorade.
Kommentar
Den förra versen avslutades med orden och vi underkastar oss Honom och här förklarar Han att den sanna religionen är islam och att inga andra religioner godtas av Gud. [al-Razi]
I det tillkommande livet ska han höra till dem som går förlorade: I samma anda har Profeten ﷺ sagt: ”Den som utför en handling som inte ligger i linje med vår sak ska få den avvisad.” [Ibn kathir]
Men vill någon anta en annan religion än islam, ska det aldrig godtas från honom: Sahl sade: ”Det som avses här är att överlämna sig till Gud. Inga handlingar godtas från den som inte överlämnar alla sina angelägenheter till Gud.” [al-Sulami]