رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ٨
"O vår Herre!" säga de, "missled icke våra hjertan, sedan Du vägledt oss (till det rätta), och förunna oss barmhertighet ifrån Dig, ty Du är i sanning gifmild."
Herre, låt ej våra hjärtan avfalla, sedan du väglett oss, utan giv oss barmhärtighet från dig! Du är förvisso Givaren.
[De ber:] "Herre! Låt inte våra hjärtan fara vilse sedan Du har väglett oss. Och förbarma Dig i Din nåd över oss. - Du är Den som alltid ger!
O, Herre! låt ej våra hjertan afvika från det rätta, sedan Du vägledt oss, utan skänk oss förbarmande från Dig; ty Du är den som gifver.
»Herre, låt inte våra hjärtan fara vilse, sedan Du väglett oss, utan ge oss barmhärtighet från Dig! Du är Den ständigt givande.
Kommentar
De som har djupt rotad kunskap ber och säger: Herre, låt inte våra hjärtan fara vilse: Det vill säga, låt inte våra hjärtan avvika från den rätta vägen och låt oss inte förirra oss och tolka de mångtydiga verserna på ett sätt som inte gläder Dig. Det har också sagts att det betyder: ”Pröva oss inte på ett sätt som får våra hjärtan att avfalla.” [al-Baydawi]
Profeten ﷺ brukade säga: ”Du som vänder hjärtan [i vilken riktning Du vill], fäst mitt hjärta vid Din religion.”(1) Aisha, må Gud vara nöjd med henne, har berättat att när Guds Sändebud ﷺ vaknade på natten brukade han säga: ”Det finns ingen gud utom Du. Dig tillkommer all ära. Gud, jag ber Dig om förlåtelse för mina synder och jag ber Dig om barmhärtighet. Gud, låt min kunskap växa och låt inte mitt hjärta fara vilse, sedan Du väglett mig. Ge mig barmhärtighet från Dig. Du är Den ständigt givande.” [Ibn Kathir]
Guds Sändebud ﷺ sade: ”Hjärtat är likt en fjäder i öknen, som vinden blåser än hit, än dit.” [al-Baghawi]
Du är Den ständigt givande: Han är al-Wahhāb, Givaren. Den som ger allt, villkorslöst, gränslöst, utan att söka någon fördel eller gengåva. Han ger allt till alla, överallt och alltid. Han ger pengar till den fattige, hälsa till den sjuke, barn till de ofruktsamma, frihet till de fångna, kunskap till de okunniga. Från minsta behov till största rikedom – Han skapar allt åt den behövande, såväl behoven som tillfredsställelsen. Om al-Wahhāb inte vore en sådan Givare skulle ingen någonsin få något. När al-Wahhāb ger dig något, kan ingen hindra detta goda från att nå dig. Och när Han ger något åt någon annan kan ingen makt i världen överlåta detta goda till dig. [Bayrak]
- (1) Yā muqalliba ’l-qulūb thabbit qalbī ʿalā dīnik.