إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ٧٧
De, som utbyta åt sig förbundet med Gud och sin tro mot en vara af ringa värde, hafva ej någon del i det eviga lifvet. På uppståndelsedagen skall Gud ej tilltala dem, ej skänka dem en blick och icke frikänna dem. De få ett pinsamt straff.
De, som för ett ringa pris sälja avtalet med Gud och sina eder, dessa hava förvisso ingen andel i det tillkommande livet. Gud skall varken tala till dem eller se åt dem på uppståndelsens dag eller frikänna dem, utan dem väntar ett plågsamt straff.
De som för en ynklig vinst förnekar förbundet med Gud och de eder som de har svurit, skall inte få del av det eviga livets goda och på Uppståndelsens dag skall Gud varken tala till dem eller se på dem, och Han skall inte rena dem [från synd]; ett svårt lidande väntar dem.
Sannerligen de som utbyta Guds förbund och sina eder emot ett ringa pris, de skola ej få andel i det tillkommande lifvet och icke skall Gud tala till dem, ej heller skall Han på uppståndelsens dag blicka ned på dem, ej heller skall Han rena dem; och de skola få ett plågsamt straff.
De som säljer avtalet med Gud och sina eder för en ynklig summa har ingen del i det tillkommande livet, och Gud ska varken tala till eller se åt dem på Uppståndelsens dag och inte heller rena dem. För dem väntar ett plågsamt straff.
Kommentar
Det har sagts att versen uppenbarades när några av de skriftlärda bland judarna tog emot pengar i utbyte mot att förvanska Torah, beskrivningarna av Muhammed ﷺ, reglerna kring det som ges och tas i förtroende och annat. Det har också sagts att den uppenbarades gällande en man som sålde varor på en marknadsplats och svor att han köpt dem för en viss summa, fastän det inte var sant. [al-Baydawi]
De som säljer avtalet med Gud och sina eder för en ynklig summa: De som byter bort det avtal de slutit med Gud om att följa Muhammed ﷺ, att återge beskrivningarna av honom för människorna och att avstå från lögnaktiga och falska eder mot en ynklig summa har ingen del i det tillkommande livet. [Ibn Kathir]
De som säljer avtalet med Gud och sina eder för en ynklig summa: Denna vers hänger samman med föregående vers, eftersom människor vanligtvis avlägger lögnaktiga eder när de sviker ett förtroende och ihärdigt förnekar sitt svek. Den kan också hänga samman med orden men de ljuger om Gud mot bättre vetande, eftersom avtalet med Gud inkluderar att inte ljuga om Gud. Gud ska varken tala till dem: Dessa ord är en omskrivning för att Guds vrede kommer att drabba dem på Uppståndelsens dag. Se åt dem: Han ska inte se på dem med välvilja. Inte heller rena dem: Han ska inte rena dem från deras synder. Det kan också betyda att Han inte kommer att prisa dem eller tala väl om dem. [al-Razi]